言うべきかな？
ダメか
分かった
理解できるよ
あれこれあった後だしな
黙ってよう
船長が来た
私たち 寝たわ
あなた 死んでたし 別に悪気はなかった
まあ 怒っても無理ないし―
私たちをカエルに変える？
やるなら早くして
正直に ありがとう
いいえ
何に変える？
カエルよ
憎まれても仕方ない
いや
２人とも好きだ
何があろうと
以上か？
他には？
ハンパドゥーを頂こう
グレイルを潰して 終末から世界を救う
それでいい？
ハンパドゥー
どこにいる
私に憐れみを
我が子よ
お願い
そうではなく…
なるほど… いいとも
さあ 並んで
バレリーナが出ました
ハカダンサーは10分後に
パントマイムの開始
早くして
やあ 坊や
行くぞ
来ないのか
来るんだ！
“ホーリー･バー＆グレイル モーテル”
妙な感じだけど―
不運とは思いたくない
状況は好転しそうだわ
でしょ？
仲直りか？
地獄へ行ったお陰で―
展望を得た
確かに 俺は死んでたんだ
そして戻った
確認したい
ハンパドゥーを頂く…
救出だ ハンプは 何も悪くないからな
お嬢さん キャシディさん
散らかってて 申し訳ない
あれが乗り物？
準備いい？
あれれ トニーを また怒らせた？
モーニングショー ってのは…
世界が異常だと 言っただろ
視聴率のため
聞けよ
“終末劇場”
何だ？
何だ これ？
シュタール…
皆さん 今日こそがその日です
信者も そして背信者も
ついにその日が訪れた
醜く 無秩序な世界が 終わりを迎えます
段取りをご説明しよう
まずオープニング演目
歌 曲芸 民族音楽 女性コメディアンと続き
そして最後に時計が ゼロを表示したなら…
救世主 メシア が―
ダンスします
それが終末への 合図となります
叫び そして混沌
天上からの炎 エトセトラ エトセトラ
正しき人々は もちろん免れる
だが罪深き者は…
そう 罪深き者
フェミニスト
堕落した者
そして無法の輩
今日こそ 連中は 報いを受けるのだ
息子よ
私たちの子をよろしく
私はすべてを見る
分かるな？
私はすべてを知っている
だが アベルは 私を信じようとはせず―
“カインは兄であり 親友です”と抜かした
冗談じゃないぞ
あの… すみません
父さん
やあ イエス
今日は あなたの大切な日だから
幸運を祈りたいと 思ったもので
２人のために
そうか
それじゃ…
ありがとう イエス
他には？
忙しい一日で 彼も集中せねばならず…
そうですね もちろんです
君を信じてるぞ 早く！
父さん！
あと１つ
よろしい
とにかく カインとアベルは…
静かに 痛くないわよ
これでいい
分かっている
分かっているぞ 怖いな
誰にもお前のことを 傷つけさせんからな
キャシディは？
キャシディ？
こっちだ 見てくれ
彼は救出と言うが そうはいかない
分かってるよな？
みんな どこ？
上の階だ
いいわ 行きましょ
また？
キャシディ？
キャシディ
閉店の時間
ドアをすべて開け お客を送り…
すみません 神父さん
君は出所するとか
はい
牧師を食べたと 疑われたけど―
ウンチから 証拠が出てこなくて
用件は？
僕はただ―
知りたいんです
次のことを
僕は何を―
すべきか
神の計画は？
同じことを考えてた
君みたいな人の役目だ
笑われ役？
何かの教訓？
食欲を抑える薬？
ロックスターは？
神はもう考えたくないのかも
済んだ過ちは忘れろとな
あるいは 結果的には―
君みたいな人々に―
神の計画はない
ええ
ロックスター
キャシディ！
キャシディ？
どうしようか
ほっとこう
山を思い描け
裾野が広がり そびえ立つ
すべてが ペルー産の ヘロインでできておる
あの女を思い描け
チューリップを独り占めだ
アイルランドを思い描け
うん そうだな
お前の奥深き欲求
ビリー？
早く行こう 凱旋式でもやる気？
お手柔らかにな 僕の命の恩人なんだから
おどき チビ助ども！
よく戻ったね
帰ってくると信じてた うれしいわ
第二のチャンスだ プロンシァス
お前が持ち得た人生
お前がなるべきだった男
気取り屋ジェシー･カスターが いなかったなら―
お前が得ていたであろう女
そこで お前がすべきは―
たったの１つ
大丈夫よ ジェシー
キャシディなら平気
困難なんか屁でもない
ああ へっちゃらさ
ジェシー 大丈夫よ 私が保証する
クソッ
神だ
聞いて ジェシー･カスター
神と荒野にいた
その間ずっと本性を見せられた
尊大で 憎しみだらけ
その歯が俺の肉に 食い込んでも―
俺は止めなかった
力を用いて 神を止めようとしなかった
手紙 読んだわ
それで？
“永存”って何よ
永遠ってこと
知ってたけど 一応 聞いてみた
燃やしたけどね
なんで？
教会を焼いたからよ
いや… 仕方がなくて
外から扉を開ける
私のこと持ち上げて
了解
おい
気をつけろ
神は怖くない
怖がれよ
分かってる
客筋がいいね ゴミも携帯メールもなし
パウンドストーンが大受け
彼女 笑えますね
どうした フラッファマン
すみません ただ…
ついに
そうだ
今夜なんですよね？
そう 我々が頑張った結果だ
神がメシアを警護中だ
今夜は羽を伸ばし 楽しめ
はい 恐縮です
いいチームでした
偉大なチームだ
君は美人だ
そして私は―
非常に美しい男である
あんた 異常だ こんな世界にして
睾丸だって ひどいデザインだ
悪い思いつきは前からだが 今回は最低
我々は彼を守りたい
やめろよ
俺に守られ ハンプが踊り 世界は爆発ってか
だから？
30億人だぞ
76億9200万人とちょっとだ
信じられないよ 願ってたんだ
宇宙の神秘は すごく深遠だってね
神が縮れ毛の殺人鬼とは…
誰をかばっている？
人間ども？
100年以上 連中に 苛 さいな まれたろ
それに 人間は 早晩 死ぬものだぞ
そこが人間の美点だな
人はいいこともする
例えば？
例えば…
イタリア料理はうまい
ポール･ニューマン
「ラブ･ボート」のシーズン２
正直に言え
よくよく考えろ 本当に信じてるのか
彼女がお前を愛する日が やってくると？
神の介入ナシに？
俺が弱いと思ってるな
ピンチで負ける 身勝手な野郎と思うだろ
いや
プロンシァス
お前は 疲れた幼子だ
家に帰りたかろう
そこそこ楽しめたな？
臨戦態勢でしたね
私が底なしの肉欲を得たのは 何年も前だ
取り戻したい時間は 膨大にある
もう１戦 いかがでしょう
聖なる子が踊る前に
欲張りなワンコだ
ショーの後でな
可能なら…
どういう意味だ
ショーの後は 皆 天国でしょ？
こんなこと 二度とできません
誤解だ 古い計画では 全滅だったが―
新たな計画では限定的なのだ
限定的ですか
ああ
デンマーク人や教員組合や ヒッピーを爆殺する
新計画は 秘密工作員に送付済みだ
本当に？
フーヴァー２に…
クソッ
終末を限定する意味とは？
そりゃ 殺すけれども 殺されないってことさ
でも―
それが計画では？
死んで 栄光に包まれて 天国へと昇る
まるで信心深い変人だな
身ぎれいにしろ
私のビデには触るな
その目障りな…
状況を修復せねば
シュタールさん 教えて
なぜグレイルの一員に？
何のために参加を？
暴力と権力と 変態セックスのため
それだけ
君も堪能しただろう
その姿を見ろ
君が天国へ昇るって？
ご冗談
行こう
よすか？
お前次第だ
恥ずかしい
スターリングラード戦の後 私は恥じたと？
いいや 私はただ 決して止まらず 前進した
父に見限られた
他に何をすればいい
分からない？
支援に感謝する ヒトラー
私を信じてくれた
だが私は―
人殺しじゃない
ああ そりゃもちろん よく分かっているよ
私がそうさ
その… すみません
皆と終末を 楽しむべきですが―
お許しを
死にたくない
これでいい
座れ
くたばれ
エレベータのケーブルが 切れたらどうなる？
中はチリコンカンだ
座りたまえ
簡単だ
何が？
私が命じたら お前は従っただろ
彼を殺すと脅すから
いや 私は少しばかり 戦いに期待したのだ
あんた 他に クソ用事があるでしょ
世界を吹っ飛ばすとか？
じきにやるさ
何が望みなの？
言っただろ
戦いがしたい
チューリップ
チューリップ！
助けろ！
顔を殴るとか―
タマを蹴るとか
ひどいことを重ねた私に ふさわしい
まったくよ
じゃ どうだ
やってみろ
知ってる？
以前の私なら 興味が湧いただろうけど
今は別にいい
そう思うかね？
別に結構ですってわけか
なるほど 自分は 変わったと言うんだな
いや
お前みたいな連中は 変わったりしない
根本はな
教えたげる
あんたが何を考えようが どうでもいい
気にしない
簡単には吹っ切れまい
60秒だな
お前は かんしゃくを起こし―
必ず私を殴ることになる
お前が我慢すれば 友人らに手は出さん
終末も中止してやろう
いやいや ちょっと待って
ただ ここに座って １分間 殴らなかったら？
“裏”は？
ないよ
どうせ お前は 毎度繰り返すのさ オヘア
必ずヘマする
人殺し
アバズレ
ウソつき
詐欺師
なかなかやるな それじゃ…
これは どうだ
ダラス？
ダラスを覚えてるか
子が流れた
娘を失ったよな
私が何を考えてたか 知りたい？
宇宙のごとく深遠なる その死の理由だ
オヘアよ 知りたかろう
なぜか？
思い出せん
私の勝ち
さて 次に我々は…
キャシディ？
なんてこった…
キャシディ
ジェシー
俺は拒んだ
故郷へ帰すと誘惑されたが 俺は断ったんだ
大した奴だ 血を…
いや 時間がないぞ
ハンプを奪え
あいつを殺すのか？
神が奪還を許さない すまんな
俺こそ すまん
この弱さを呪う
弱くない
生き残る男さ
ああ… もうウンザリだよ
何 言ってる
故郷へ帰すと言われた
だがお前は強い
誘惑を拒んだ
拒んだ
そうさ
何度も拒み続けて…
根負けした
見事だ プロンシァス
ハンプのため やったんだ
好きに言い訳しろ 吸血鬼
だが のどが―
渇いただろ
仕事に戻る！
閉店の時間…
世界は終わる
劇場は満員なのに 教会は空っぽだ
まあ こんなものだ
今頃 禁煙か？
やめる機会はあったろ
何が望みだ
お袋 親父
目玉 友人たち
すべてを奪った
欲しいのは―
私から奪われたもの
ジェネシスだ
いてはならぬ存在
あれは 汚 けが れだ
天国地獄 双方にとり 冒涜 ぼうとく の汚れ
そして 神に並ぶ力
まあ そうかもしれん
謎が解けたのでは？
ジェネシスの力は 私に効くかな？
試せよ
私を見ろ
おい！
私を見よ！
さあ 牧師よ
チャンスだ
私に命じよ！
私が怖いか
それでいい！
なぜ こだわる？
地獄側だろ
誰がメシアでもいい
なぜなら私は勝ちたい
ハンパドゥーは神聖だ
それは明白だ
手ごわい敵となろう
だが君は…
いけない
人殺しは間違ってる
愛の力で止めるか？
いいね
離せ この負け犬！
“停止命令”
“停止命令” 機能 スタート 送る…
機能 スタート 送る…
動かん
操作は？
ちゃんとやった
電源のオン･オフは 試しました？
アドナン よく聞きたまえ
変更命令を送れないと―
君も 君の家族も 技術支援部の皆も―
地球上の誰も彼もが 核の炎に焼かれるのだぞ
機能 スタート 送る です
機能… スタート…
送る…
機能 スタート 送る… お願いだ
ハンパドゥー！
ああ 待ち遠しいな
もう時間がない
ジェネシスを解放しろ
放つんだ
なぜ俺の中に？
なぜ俺を見つけた？
神のみぞ知るだ
さあ 渡すんだ
勝手に持ってけ
私によこせ！
どこが“万能なる神”だよ
欲しけりゃ 自分で取り出せ クソが！
お前は何をしたのだ
お前か
セイント･オブ･キラーズだ
ああ
知り合いだよ
会ったのは―
大昔だ
そうだな ウィリアム
旧知の友よ
ずっと… 昔のこと
任せたぞ やれよ
何をしてる
撃て
やれ
撃つんだ
<こんばんは おやすみなさい>
<バラの花を贈られて>
私が狙いではない 牧師よ
お前に用らしい
日本語字幕 森本 務